1
00:00:04,170 --> 00:00:06,589
Dan kemudian setelah itu,
Saya punya banyak pertemuan.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,008
Bukankah kalian sudah menyelesaikan semuanya?
3
00:00:08,091 --> 00:00:09,610
Anda bisa mengatakannya saja
kamu tidak ingin jalan-jalan.
4
00:00:09,634 --> 00:00:10,802
Aku tidak mau jalan-jalan.
5
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
Apa-apaan ini,
siapa yang mengambil kombuchaku?
6
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
Aku membuangnya, baunya tidak enak.
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,891
Tentu saja baunya tidak enak,
itu kombucha.
8
00:00:16,975 --> 00:00:18,309
Kamu bodoh, kamu kalah.
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,145
Rick, b-bisakah kamu mengirimku portal
ke sekolah?
10
00:00:20,228 --> 00:00:21,229
- Tidak.
- Beri aku itu.
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
Hai! Musim panas!
Musim panas, kembalikan!
12
00:00:23,231 --> 00:00:25,233
Sayang, apakah kamu memindahkan kunci mobilnya?
13
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
Oh, sudahlah,
mereka berada di bawah.
14
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Ya, itu yang terakhir kalinya
15
00:00:32,532 --> 00:00:35,076
Saya makan es krim penuh lemak
setelah tengah malam.
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,120
eh...
17
00:00:38,538 --> 00:00:40,290
Oke?
18
00:00:41,207 --> 00:00:42,208
Hai!
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
Apa yang kamu...
20
00:00:46,671 --> 00:00:47,964
Hei!
21
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
Baiklah, baiklah, aku menyerah!
22
00:00:57,640 --> 00:00:59,059
Ya ampun, kamu cepat.
23
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
Apakah kamu... a-tiruan dariku?
24
00:01:01,644 --> 00:01:03,104
- Apakah Rick...
- Jangan-jangan bilang pada Rick.
25
00:01:03,188 --> 00:01:06,399
Kamu ingin aku tidak bicara?
Maka sebaiknya Anda mulai berbicara.
26
00:01:06,483 --> 00:01:09,527
Tidak di sini.
Ayo, kamu bisa mentraktirku makan siang.
27
00:01:09,611 --> 00:01:11,780
Aku tidak akan mentraktirmu makan siang!
28
00:01:11,863 --> 00:01:14,407
Bagaimana jika kita menyebutnya "Sarapan 2"?
29
00:01:14,491 --> 00:01:15,492
TIDAK!
30
00:01:48,733 --> 00:01:51,402
Dan Anda yakin
Rick tidak akan memata-matai kita di sini?
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,613
Ya, dia benci mal.
32
00:01:53,696 --> 00:01:55,365
Itu sebabnya aku sering datang ke sini.
33
00:01:55,448 --> 00:01:59,494
Atau mungkin aku ada di sini
itulah sebabnya dia membencinya.
34
00:01:59,577 --> 00:02:01,417
Sebenarnya aku pernah melakukannya
berpikir untuk mendapatkan pekerjaan
35
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
di American Eagle.
36
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Ooh, Manusia Elang.
37
00:02:05,041 --> 00:02:06,292
Kamu akan memakannya?
38
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
- Tidak terlalu.
- Terima kasih.
39
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Jalan menyediakan.
40
00:02:11,172 --> 00:02:14,968
O-Oke, "jalannya"? Siapa kamu?!
41
00:02:15,051 --> 00:02:16,719
Apakah kamu di sini dari masa depan?
42
00:02:16,803 --> 00:02:18,012
Apakah kamu di sini untuk membunuhku?
43
00:02:18,096 --> 00:02:20,181
Anda pikir saya datang dari masa depan
untuk menggantikan seorang pria
44
00:02:20,265 --> 00:02:21,432
siapa yang suka mall?
45
00:02:21,516 --> 00:02:24,144
Saya seorang... musafir
dari dimensi lain.
46
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
Anda mencuri senjata portal?
47
00:02:25,812 --> 00:02:27,897
Apa? Tidak, kawan, itu menimbulkan panas.
48
00:02:27,981 --> 00:02:30,733
Aku lebih... lolos dari celah
di multisemesta.
49
00:02:30,817 --> 00:02:33,153
Ngomong-ngomong, keluargamu keren.
50
00:02:33,236 --> 00:02:36,197
Morty dan Musim Panasku
bertarung lebih dari milikmu.
51
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Sepertinya kamu tidak
seperti seorang pembunuh berantai.
52
00:02:38,950 --> 00:02:40,243
Dan aku yakin aku akan mengetahuinya.
53
00:02:40,326 --> 00:02:42,787
- Tapi kamu tidak bisa tinggal di sini.
- Jangan khawatir, Manusia Elang.
54
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
Dapatkan aku kembali
ke lemarimu di lantai atas.
55
00:02:45,206 --> 00:02:47,208
{\an7}'Kay, itu lokasi yang aneh.
56
00:02:47,292 --> 00:02:48,418
Tapi untuk lebih jelasnya,
57
00:02:48,501 --> 00:02:51,171
Jika kamu melakukannya cobalah membunuhku
dan mengambil alih hidupku,
58
00:02:51,254 --> 00:02:53,006
Saya bisa berteriak sangat keras.
59
00:02:54,132 --> 00:02:56,176
Dan kamu tidak pernah
ketahuan melakukan ini?
60
00:02:56,259 --> 00:02:59,262
Jerry pada dasarnya tidak terlihat.
Itu adalah kekuatan super kita.
61
00:02:59,345 --> 00:03:00,805
- Tidak ada yang melihat kita.
- jeri! Masuk ke sini!
62
00:03:00,889 --> 00:03:02,015
- Ya Tuhan!
- Sial! Dia melihatmu!
63
00:03:02,098 --> 00:03:03,534
Ada apa semua ini di dalam freezer?
64
00:03:03,558 --> 00:03:04,559
- Pergi!
- Apa?
65
00:03:04,642 --> 00:03:06,853
Jangan buat dia
ada yang lebih mencurigakan, bicaralah padanya!
66
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
Aku akan menemuimu di atas!
67
00:03:12,275 --> 00:03:13,568
Hei, Rick!
68
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
Pangsit beku Anda adalah
masih di dalam sana, Jerry.
69
00:03:15,820 --> 00:03:17,298
Ada ruang terbatas
di sana, Jerry.
70
00:03:17,322 --> 00:03:18,823
Kita semua tinggal di sini bersama-sama.
71
00:03:18,907 --> 00:03:21,326
Hai! Hai! Lihat aku
ketika aku sedang berbicara denganmu.
72
00:03:21,409 --> 00:03:24,495
Anda menangkap episode itu
tentang Telanjang dan Sendirian tadi malam?
73
00:03:24,579 --> 00:03:25,830
Hei, antara kamu dan aku?
74
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
Menurutku, pria itu menyukainya
untuk meminum kencing yak.
75
00:03:28,208 --> 00:03:30,543
Apakah-apa yang kamu buat
percakapan denganku?
76
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
Maaf! Maaf.
77
00:03:32,503 --> 00:03:35,048
Saya kira saya menonton acara TV itu.
78
00:03:35,131 --> 00:03:37,091
Dan dia tampak bersemangat
tentang kencing.
79
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
Dia melakukannya!
80
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
Oke. Bagus.
81
00:03:41,221 --> 00:03:43,264
Jangan buang ruang freezer saya.
82
00:03:43,348 --> 00:03:47,185
Dan jangan sialan
butakan aku dengan obrolan ringan!
83
00:03:48,144 --> 00:03:49,354
Saya pikir saya sudah jelas.
84
00:03:49,437 --> 00:03:51,606
Selama saya makan pangsit itu.
85
00:03:51,689 --> 00:03:53,733
Apakah kamu... mencium bajuku?
86
00:03:53,816 --> 00:03:54,817
Apa? Tidak.
87
00:03:54,901 --> 00:03:56,110
Dalam beberapa dimensi,
88
00:03:56,194 --> 00:03:59,447
Rick memberi Beth melebarkan ruang
lemari pakaian.
89
00:03:59,530 --> 00:04:02,075
Beth selalu menanyakan hal itu.
90
00:04:02,158 --> 00:04:04,577
Ya, kalian juga mengalami hal yang sama
lingkungan dimensi.
91
00:04:04,661 --> 00:04:06,579
Dan Anda tidak bisa membengkokkan kenyataan
sesering Rick
92
00:04:06,663 --> 00:04:07,956
tanpa sesekali...
93
00:04:08,748 --> 00:04:09,916
Bingo.
94
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
Dan-dan-dan hal itu mengarah pada apa?
95
00:04:12,168 --> 00:04:15,129
Sobat, pria seperti kita
dapat mendaki seluruh multiverse
96
00:04:15,213 --> 00:04:16,714
bahkan tanpa meninggalkan rumah.
97
00:04:16,798 --> 00:04:17,799
Anda ingin melihat?
98
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
Apakah saya ingin menempelkan tangan saya
melalui dinding?
99
00:04:19,884 --> 00:04:22,428
- Eh, tidak juga.
- Ini hanya satu perhentian.
100
00:04:22,512 --> 00:04:25,640
Ayo. Berhenti berpikir seperti itu
a Jerry dan hidup sedikit.
101
00:04:25,723 --> 00:04:28,685
jeri! Saya masih marah
padamu karena telah berbicara denganku!
102
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
Kamu... Kamu berjanji
kamu akan mengantarku pulang?
103
00:04:33,106 --> 00:04:34,148
Saya berjanji.
104
00:04:42,073 --> 00:04:44,200
Astaga, ini gila.
105
00:04:44,284 --> 00:04:45,827
Cukup mengejutkan, ya?
106
00:04:45,910 --> 00:04:48,037
Kami mencoba menandai jalur aman
untuk satu sama lain.
107
00:04:48,121 --> 00:04:50,081
Tatakan gelas yang terbalik berarti sejuk.
108
00:04:50,206 --> 00:04:53,209
- Bla bla bla bla!
- Bla, bla bla!
109
00:04:53,293 --> 00:04:54,419
Bla bla bla!
110
00:04:54,502 --> 00:04:56,963
Dalam kenyataan ini,
semua kata adalah "bla."
111
00:04:57,046 --> 00:04:59,716
A-Aku agak mengerti apa yang mereka katakan.
112
00:04:59,799 --> 00:05:01,718
- Bla bla bla!
- Bla bla bla bla!
113
00:05:01,801 --> 00:05:04,637
Ayo. Kamar mandi di lantai atas.
Satu per satu.
114
00:05:08,516 --> 00:05:11,477
Oh, ini gila, ini gila.
115
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
Bla! Bla bla bla
bla bla bla bla!
116
00:05:17,525 --> 00:05:18,651
Bla?
117
00:05:18,735 --> 00:05:22,322
Bla bla! Bla! Bla bla bla!
118
00:05:24,490 --> 00:05:26,159
Oh, sial, dia melihatku!
119
00:05:26,242 --> 00:05:28,328
Aku tahu! Kamu melakukannya dengan baik!
120
00:05:29,120 --> 00:05:30,371
Itu gila!
121
00:05:30,455 --> 00:05:32,415
Oke, di mana... selanjutnya ke mana?
122
00:05:32,498 --> 00:05:35,251
Ya! Sial ya, Manusia Elang!
123
00:05:35,335 --> 00:05:36,544
Ini, masuk.
124
00:05:36,627 --> 00:05:37,920
Terowongan cermin tanpa batas.
125
00:05:38,004 --> 00:05:40,465
Astaga, sangat aneh dan spesifik.
126
00:05:40,548 --> 00:05:42,216
Bagaimana Anda menemukan hal-hal ini?
127
00:05:42,300 --> 00:05:43,801
Itu masalahnya
tentang menjadi Jerry.
128
00:05:43,885 --> 00:05:45,636
Anda punya waktu seharian untuk melihat.
129
00:05:46,596 --> 00:05:49,766
Mendekatlah, aku hampir tersesat
jari melakukan hal ini.
130
00:05:53,603 --> 00:05:56,064
Dingin sekali.
131
00:06:02,570 --> 00:06:04,322
Ya Tuhan.
132
00:06:04,405 --> 00:06:05,865
Di Sini. Lewat sini.
133
00:06:08,618 --> 00:06:10,286
- Wah.
- Mm-hmm.
134
00:06:10,370 --> 00:06:13,289
Tanpa jejak,
keluarga ini akan pergi begitu saja.
135
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
Tapi jalannya ingat.
136
00:06:15,375 --> 00:06:17,627
Ada... begitu banyak dari kita.
137
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Di Sini.
138
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
Anda salah satu dari kami sekarang, Manusia Elang.
139
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Secara teknis, itu adalah sebuah bagian
kemejamu aku tersangkut di sana.
140
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
Anda masih belum mengerti, sobat.
Kami sama.
141
00:06:36,437 --> 00:06:39,816
Oke, tapi seberapa jauh jalannya
menyedihkan seperti tempat ini?
142
00:06:39,899 --> 00:06:41,651
Tidak sebanyak itu, tidak sebanyak itu.
143
00:07:29,866 --> 00:07:33,995
Aku ingin menahannya
tangan kecilku
144
00:07:34,078 --> 00:07:38,040
Dan kita akan lari, kita akan lari,
kami akan merangkak, kami akan...
145
00:07:38,124 --> 00:07:40,168
jeri!
146
00:07:40,251 --> 00:07:43,588
Sobat, kamu lihat di mana
Saya memasang mesin margarita?
147
00:07:43,671 --> 00:07:45,590
Yang bagus,
yang... yang sains.
148
00:07:45,673 --> 00:07:47,300
Anda meninggalkannya di kamar mandi.
149
00:07:48,718 --> 00:07:52,597
Anak laki-laki. A-aku mungkin masih hidup
agak terlalu kaku, Jerry.
150
00:07:52,680 --> 00:07:54,557
Kamu... Kamu ingin margarita?
151
00:07:54,640 --> 00:07:55,766
Semuanya baik-baik saja.
152
00:07:59,479 --> 00:08:01,314
Dia harus tahu itu bukan kamu.
153
00:08:01,397 --> 00:08:03,149
Yah, jika dia melakukannya, dia tidak peduli.
154
00:08:03,232 --> 00:08:04,942
Baiklah, kita harus bergerak.
155
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
{\an1}Ada pemandangan menakjubkan di dua perhentian.
156
00:08:07,236 --> 00:08:09,197
Kalian ingin cevichenya dibawakan?
157
00:08:14,327 --> 00:08:15,620
Wow.
158
00:08:15,703 --> 00:08:18,539
Dan Rick membalikkan bulan
menjadi bola disko untuk...
159
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
- Formal Musim Dingin Morty?
- Cantik, kan?
160
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Sejujurnya, Manusia Elang,
161
00:08:22,960 --> 00:08:24,837
Saya tidak berpikir
kamu akan keluar sejauh ini.
162
00:08:24,921 --> 00:08:26,839
- Cara untuk membuktikan bahwa aku salah.
- Maksudku...
163
00:08:26,923 --> 00:08:29,091
Sebenarnya aku bukan dari
dimensi tempat kamu menemukanku.
164
00:08:29,175 --> 00:08:30,801
Seluruh keluarga saya melompat bersama.
165
00:08:30,885 --> 00:08:33,638
Dan ketika versi luar angkasa
istriku muncul,
166
00:08:33,721 --> 00:08:34,972
Aku pikir dia akan membenciku...
167
00:08:35,056 --> 00:08:36,140
dan dia melakukannya.
168
00:08:36,224 --> 00:08:39,310
Tapi kemudian saya berubah menjadi bug
dan kami semua berhubungan seks.
169
00:08:39,393 --> 00:08:42,188
Elang Astaga! Sialan.
170
00:08:42,772 --> 00:08:46,651
A-aku-aku rasa semuanya cukup keren
ketika saya mengatakannya dengan lantang.
171
00:08:46,734 --> 00:08:49,070
Terima kasih telah membuka mata saya terhadap hal itu.
172
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
Aku hanya kamu, saudaraku.
173
00:08:51,656 --> 00:08:53,282
Yah, keluarlah busanya.
174
00:08:53,366 --> 00:08:55,576
Dan aku berjanji akan mengantarmu pulang.
175
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
Terima kasih sudah menemaniku.
176
00:08:57,161 --> 00:08:59,830
Itu yang paling menyenangkan
Saya sudah mengalaminya beberapa waktu yang lalu.
177
00:09:00,414 --> 00:09:02,542
- Tunggu, satu detik. Wah!
- Wah!
178
00:09:02,625 --> 00:09:05,461
Tunggu, aku sedikit mabuk.
179
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
Jika dimensi ini Jerry
seperti aku,
180
00:09:08,798 --> 00:09:10,800
dia akan menyimpan 12 bungkus di kamar mandi
181
00:09:10,883 --> 00:09:13,469
untuk mandi bir sesekali.
182
00:09:13,553 --> 00:09:14,929
Elang Man!
183
00:09:18,641 --> 00:09:20,184
- Ini, eh...
- Ya.
184
00:09:20,268 --> 00:09:21,352
Ini hangat.
185
00:09:24,647 --> 00:09:27,108
Sial, sial, sial,
kami memotongnya hampir.
186
00:09:27,191 --> 00:09:30,111
Memperlambat!
Begitu banyak cairan di perutku.
187
00:09:31,153 --> 00:09:32,822
Saya tidak menjadi pelawan,
188
00:09:32,905 --> 00:09:34,907
Menurutku itu akan menjijikkan
untuk melakukan itu pada kucing.
189
00:09:34,991 --> 00:09:37,535
- Morty yang Mual.
- Aku tidak mual.
190
00:09:39,036 --> 00:09:40,580
Tidak, tidak, tidak, sial!
191
00:09:40,663 --> 00:09:41,914
Kami melewatkan koneksinya?
192
00:09:41,998 --> 00:09:43,666
Maksudnya itu apa?
Maksudnya itu apa?!
193
00:09:43,749 --> 00:09:46,210
Semuanya baik-baik saja, Jerry. Kami baik-baik saja.
194
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
Lihat. Portal orang-orang itu
ke Taco-la-Taco ini setiap minggu.
195
00:09:49,338 --> 00:09:51,215
Ada Gen
kita bisa tinggal bersamanya selagi kita menunggu.
196
00:09:51,299 --> 00:09:52,300
Dia keren di tempat kejadian,
197
00:09:52,383 --> 00:09:54,552
{\an1}- bahkan punya beberapa tempat tidur bayi di ruang bawah tanahnya.
- Seminggu dari sekarang?
198
00:09:54,635 --> 00:09:56,637
Aku tidak bisa tinggal bersama Gene
selama seminggu,
199
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
Rick hanya akan menggantikanku.
200
00:09:58,347 --> 00:09:59,390
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
201
00:09:59,473 --> 00:10:01,033
Mereka bahkan tidak akan menyadarinya
kamu sudah pergi.
202
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
Itu bukan hal yang baik!
203
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Ada satu cara, tapi...
204
00:10:06,188 --> 00:10:07,815
Antar aku pulang!
205
00:10:08,524 --> 00:10:11,277
Oke, tapi kenapa di hutan?
206
00:10:11,360 --> 00:10:12,987
Kamu ingin cepat pulang, kan?
207
00:10:13,070 --> 00:10:16,073
Satu-satunya cara untuk melakukan itu
melalui Grand Central.
208
00:10:18,326 --> 00:10:20,703
Beberapa Morty paralel mencoba
untuk menarik tong
209
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
keluar dari Bag of Holding mereka,
membalikkannya.
210
00:10:23,331 --> 00:10:25,374
Sekarang semacam... jalan tol.
211
00:10:31,047 --> 00:10:33,007
Hai. Saya Manusia Elang.
212
00:10:33,090 --> 00:10:34,717
Ada dua yang keluar di Burlap.
213
00:10:34,800 --> 00:10:35,885
Salin itu.
214
00:10:37,386 --> 00:10:41,140
Jadi... apakah kamu berkemah, atau...?
215
00:10:41,223 --> 00:10:42,308
Masuk.
216
00:10:46,979 --> 00:10:48,856
Selamat datang di Grand Central.
217
00:10:48,939 --> 00:10:51,942
Itu, eh, bukan tempat favoritku.
218
00:10:52,818 --> 00:10:54,945
Siapakah orang-orang bandana ini?
219
00:10:55,029 --> 00:10:58,199
Terkadang keluargamu melanjutkan
sebuah petualangan dan tidak kembali.
220
00:10:58,282 --> 00:10:59,825
Orang yang menjalankan tempat ini,
221
00:10:59,909 --> 00:11:02,286
dia mengumpulkan Jerrys
itu tertinggal.
222
00:11:02,370 --> 00:11:04,497
Ayo.
Bos siap menemui Anda.
223
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
Berlaku tenang.
224
00:11:08,751 --> 00:11:10,586
- Hei, Bos!
- Mook!
225
00:11:10,670 --> 00:11:12,213
- "Mook"?
- Itu nama jalanku.
226
00:11:12,296 --> 00:11:13,339
Siapa ini?
227
00:11:13,422 --> 00:11:15,174
Temui Manusia Elang. Dia keren.
228
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Saya menyelamatkannya
dari bekerja di mal.
229
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Kami hanya mencari
untuk naik Jalur Tundra.
230
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
Saya khawatir tarifnya sudah naik.
231
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Sebuah Rick ditambal
nexus lemari es itu.
232
00:11:22,765 --> 00:11:24,266
Kami punya harga yang melonjak.
233
00:11:24,350 --> 00:11:25,768
Benar, tidak masalah.
234
00:11:25,851 --> 00:11:27,728
Wah!
Saya pikir kamu tidak punya pekerjaan.
235
00:11:27,812 --> 00:11:29,855
Dia tidak melakukannya. Dapatkan ini...
236
00:11:29,939 --> 00:11:32,817
Kita semua menggunakan pin ATM yang sama.
237
00:11:32,900 --> 00:11:37,196
3-8-5-2.
238
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Itu pin ATM saya!
239
00:11:39,073 --> 00:11:42,076
Mm-hmm. Jalan menyediakan.
240
00:11:42,159 --> 00:11:44,370
Tunggu, kamu mencuri dari Jerry lain?
241
00:11:44,453 --> 00:11:45,454
Mungkin.
242
00:11:45,538 --> 00:11:49,500
Atau mungkin Jerry yang malang dan konyol
hanya ceroboh dengan uangnya.
243
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Lagi pula, siapa yang akan mempercayainya?
244
00:11:51,001 --> 00:11:52,378
Hai! Itu menyakitkan!
245
00:11:52,461 --> 00:11:54,714
Anda menjemput orang ini
dalam dimensi sensitif?
246
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
- Cari keduanya.
- Hei, persetan, sobat.
247
00:11:57,216 --> 00:11:59,552
- Jerry, santai saja!
- Yah, orang ini menyebalkan!
248
00:11:59,635 --> 00:12:02,346
Serius, Mooch.
Di mana kamu menjemputnya?
249
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
Anda memetakan rute baru
dan menyimpannya untuk dirimu sendiri?
250
00:12:04,557 --> 00:12:06,392
Ambil semuanya.
Kami hanya ingin melewatinya.
251
00:12:06,475 --> 00:12:08,060
Anda tidak mau
main-main denganku, sobat.
252
00:12:08,144 --> 00:12:09,979
Rick-ku bisa menghajarmu.
253
00:12:10,062 --> 00:12:12,398
Dasar gadis pinggiran kota kecil.
254
00:12:12,481 --> 00:12:15,693
Anda tidak perlu Rick,
Rick seharusnya membutuhkanmu.
255
00:12:15,776 --> 00:12:18,696
Anda hanya perlu menemukannya
titik-titik tekanannya.
256
00:12:18,779 --> 00:12:20,823
Ambil keduanya kembali
ke stasiun orang ini
257
00:12:20,906 --> 00:12:24,034
- dan memasukkan keduanya ke dalam daftar hitam.
- Baiklah baiklah! Ya ampun!
258
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Hai! Lepaskan aku!
259
00:12:28,122 --> 00:12:29,206
Hai!
260
00:12:32,168 --> 00:12:35,296
Tidak tidak tidak! Mereka memotong kita!
261
00:12:37,214 --> 00:12:39,759
Aku masih bisa pulang, kan?
262
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
Persetan!
263
00:12:44,180 --> 00:12:46,724
Sialan!
Sudah kubilang padamu, bersikaplah keren!
264
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
Hanya ini yang kumiliki, kawan!
Jalan itu adalah hidupku!
265
00:12:49,810 --> 00:12:51,187
Bagaimana dengan kehidupan saya ?
266
00:12:51,270 --> 00:12:54,231
Aku tidak meminta semua ini,
kamu baru saja muncul di rumahku!
267
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Oke, oke, inilah tawaran saya...
Uh, kami mendapat pekerjaan sebagai pekerja dermaga,
268
00:12:57,234 --> 00:12:58,986
beritahu mereka kita kembar atau semacamnya,
269
00:12:59,069 --> 00:13:00,821
menabung selama tiga bulan
dan pindah ke Spanyol.
270
00:13:00,905 --> 00:13:03,073
Kami akan membuka sanggar tari,
mulai dari yang kecil,
271
00:13:03,157 --> 00:13:04,917
- tapi pada akhirnya...
- Aku tidak melakukan semua itu!
272
00:13:04,950 --> 00:13:06,202
Dimana kita sebenarnya?
273
00:13:07,787 --> 00:13:09,330
SMA Morty?
274
00:13:09,413 --> 00:13:12,708
Ya. Ini dulunya adalah dimensi saya.
275
00:13:12,792 --> 00:13:15,711
- Gudang itu adalah jalan keluarku.
- Oh, persetan!
276
00:13:15,836 --> 00:13:17,797
- Hai! Kemana kamu pergi?
- Ke rumah kami!
277
00:13:17,880 --> 00:13:19,298
Pasti ada jalan keluar di suatu tempat!
278
00:13:19,381 --> 00:13:21,425
Ide buruk. T-Tidak ada rumah.
279
00:13:21,509 --> 00:13:23,260
Kamu berharap aku mempercayaimu?!
280
00:13:23,344 --> 00:13:24,345
Apa yang aku pikirkan?
281
00:13:24,428 --> 00:13:26,931
Bahwa aku akan menjadi semacam itu
orang bijak jalanan dusun?
282
00:13:27,014 --> 00:13:28,516
Seorang pencari yang keren?
283
00:13:28,599 --> 00:13:32,353
Keluargaku mencintaiku
dan aku membuangnya untuk ini?
284
00:13:32,436 --> 00:13:34,438
- Bodoh, Jerry. Bodoh!
- Tidak, tunggu!
285
00:13:34,522 --> 00:13:36,402
Saya meninggalkan dimensi saya
karena aku merasa tidak dihargai
286
00:13:36,440 --> 00:13:39,568
dan pada saat aku menemukan jalan kembali,
Beth telah menikah lagi!
287
00:13:40,486 --> 00:13:42,279
- Ya Tuhan.
- Ya.
288
00:13:42,363 --> 00:13:44,824
Selama ini
Anda telah berkhotbah tentang kebebasan
289
00:13:44,907 --> 00:13:45,991
dan pergi ke luar sana.
290
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
Tapi kamu tidak berani.
Anda harus hidup seperti ini.
291
00:13:48,911 --> 00:13:51,288
Kamu adalah versi diriku yang paling tidak keren
saya pernah bertemu.
292
00:13:51,372 --> 00:13:53,499
Anda benar, Anda benar,
Saya seorang pecundang.
293
00:13:53,582 --> 00:13:56,377
Ayo lakukan apa saja
selain menghadapi keluargaku, tolong?
294
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
Halo? Ya Tuhan, Jerry!
295
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
Dan kalian berdua!
296
00:14:02,508 --> 00:14:04,385
Halo, Paul Fleischman, CPA.
297
00:14:04,468 --> 00:14:06,679
- Hai. Saya Jerry.
- Ini menyenangkan.
298
00:14:06,762 --> 00:14:08,848
Bet! Jerry kembali!
299
00:14:08,931 --> 00:14:10,015
Dan satu lagi!
300
00:14:10,099 --> 00:14:11,892
Ayo masuk.
Bolehkah aku membuatkan kopi untuk kalian?
301
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
Saya sendiri seorang pecinta teh.
Earl Grey, sedikit susu.
302
00:14:14,144 --> 00:14:15,187
- Ayah?
- Ya Tuhan!
303
00:14:15,271 --> 00:14:16,272
jeri?
304
00:14:16,355 --> 00:14:18,274
Hai... keluarga.
305
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
Apa yang sedang terjadi?
306
00:14:22,319 --> 00:14:26,282
{\an1}Anda meninggalkan kami untuk menyelam ke tempat sampah
melintasi multiverse?
307
00:14:26,365 --> 00:14:27,825
Anda membenci saya!
308
00:14:27,908 --> 00:14:30,786
Anak-anak tidak menghormati saya.
Rick membenciku.
309
00:14:30,870 --> 00:14:33,330
Berapa lama sebelumnya
kamu bahkan menyadari aku pergi?
310
00:14:33,414 --> 00:14:36,000
Oh, kami menyadarinya, brengsek!
Jangan bebankan itu pada kami.
311
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
Ya, mungkin melakukan sesuatu
layak untuk kita hormati.
312
00:14:38,210 --> 00:14:40,379
- Seperti tidak menghilang.
- Poin bagus, Morty.
313
00:14:40,462 --> 00:14:42,882
Oh, sekarang Rick punya pikiran
pada pengabaian?
314
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
Saya hanya mengatakan "poin bagus".
Aku senang kamu pergi.
315
00:14:45,509 --> 00:14:47,595
Datang ke sini adalah ide yang buruk.
316
00:14:47,678 --> 00:14:50,306
Hai! Berhentilah menghilang sekali saja!
317
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
Mooch mencintai kalian.
318
00:14:51,974 --> 00:14:53,642
Hanya kamu yang dia bicarakan di luar sana.
319
00:14:53,726 --> 00:14:56,312
- Morty, kamu suka makan serangga...
- Tentu saja!
320
00:14:56,395 --> 00:14:58,814
dan Musim Panas, kamu benci mandi.
321
00:14:58,898 --> 00:15:01,025
Tidak sebanyak lagi,
Saya sebenarnya sedang mengerjakannya.
322
00:15:01,108 --> 00:15:02,359
Ah, sayang!
323
00:15:03,736 --> 00:15:06,947
Itu benar.
Aku sangat merindukan kalian.
324
00:15:07,031 --> 00:15:09,825
Maksudku, setelah berkeliling
sebentar, aku kembali.
325
00:15:09,909 --> 00:15:13,454
Tapi Beth telah bertemu Paul
dan kalian semua tampak sangat bahagia.
326
00:15:13,537 --> 00:15:14,830
Kami sangat senang.
327
00:15:14,914 --> 00:15:16,582
Tapi itu tidak berarti kami membencimu.
328
00:15:16,665 --> 00:15:18,375
Maksudku, kami sedikit membencimu.
329
00:15:18,459 --> 00:15:19,919
Ya, P-Paul cukup keren.
330
00:15:20,002 --> 00:15:22,421
A-aku tidak mau bilang kita
"memenangkan perpisahan" tapi...
331
00:15:22,504 --> 00:15:26,133
Teman-teman, jangan menumpuk!
Jerry mencoba meminta maaf!
332
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
Tidak, aku pantas mendapatkannya.
333
00:15:27,635 --> 00:15:29,261
Saya pikir Anda menganggap remeh saya,
334
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
tapi yang terjadi justru sebaliknya.
335
00:15:32,723 --> 00:15:34,475
- Rick.
- Ini dia.
336
00:15:34,558 --> 00:15:37,019
Aku berjanji pada Jerry aku akan mengantarnya pulang.
337
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
- Apakah ada cara...
- Alamat?
338
00:15:40,022 --> 00:15:41,982
Oh, eh...
339
00:15:43,359 --> 00:15:46,195
Apakah itu angka?
Atau seperti banyak surat?
340
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Uh-oh.
341
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
Kami mengatakan "Parmesan" aneh,
seperti "Parmee-sian."
342
00:15:51,116 --> 00:15:53,077
A-Apakah senjata portalmu
menggunakan kata kunci?
343
00:15:53,911 --> 00:15:55,996
Kita bisa pergi dari rumah ke rumah?
344
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
Kami tidak bisa pergi dari rumah ke rumah.
345
00:15:57,539 --> 00:15:59,267
Hei, mungkin kita...
Kita baru saja kembali ke jalan?
346
00:15:59,291 --> 00:16:01,669
Ada gudang di dekat sekolah menengah,
kami akan... kami akan menunjukkannya padamu.
347
00:16:01,752 --> 00:16:04,838
Jika orang-orang ini mencoba membunuhku
di dalam gudang, aku tidak akan menahan diri.
348
00:16:04,922 --> 00:16:06,715
- Adil itu adil.
- Aku akan bersikap jahat mengenai hal itu.
349
00:16:06,799 --> 00:16:07,925
Berarti kematian.
350
00:16:08,008 --> 00:16:10,135
- Bisakah kamu menyalahkanku karena pergi?
- Tidak, aku mengerti.
351
00:16:10,219 --> 00:16:12,680
Senang sekali bertemu kalian.
352
00:16:12,763 --> 00:16:14,390
{\an1}Terima kasih sudah merawat mereka, Paul.
353
00:16:14,473 --> 00:16:16,934
Itu keluargamu, Jerry.
Aku hanya tinggal di dalamnya.
354
00:16:17,017 --> 00:16:19,144
Sampai jumpa, Yer. Sampai jumpa.
355
00:16:20,187 --> 00:16:21,230
Ayo pergi.
356
00:16:22,690 --> 00:16:25,442
Satu-satunya cara kembali ke kenyataan Anda
adalah melalui Grand Central.
357
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
Bandana Jerry itu
akan mengawasi kita.
358
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
Aku tahu. Tapi aku punya ide.
359
00:16:33,117 --> 00:16:34,535
Tinggalkan kenyataanku.
360
00:16:36,954 --> 00:16:38,789
Oh, hei, teman-teman.
361
00:16:38,872 --> 00:16:41,333
Oh! Eh, hai... Jerry.
362
00:16:41,417 --> 00:16:43,460
Mencintai, eh, bayangan jam lima.
363
00:16:43,544 --> 00:16:47,381
Dan aku suka... bandanamu.
364
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Mereka menyerang kita! Berlari!
365
00:16:52,553 --> 00:16:55,597
Hentikan mereka!
Itu Mooch dan pria lainnya!
366
00:16:56,348 --> 00:16:57,349
Kacangku!
367
00:16:57,433 --> 00:16:58,600
- Saya mau kemana?
- Sofa!
368
00:16:58,684 --> 00:17:00,185
Perhubungan "remote control" Rick!
369
00:17:02,146 --> 00:17:03,897
Menyelam, menyelam, menyelam!
370
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
Bos! Kami punya masalah!
371
00:17:07,776 --> 00:17:09,028
Apa-apaan?
372
00:17:09,903 --> 00:17:11,739
Kamu kacau sekarang, Mooch.
373
00:17:11,822 --> 00:17:13,342
Seharusnya kamu tetap di sini
keluar dari jalan raya.
374
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
Brengsek!
Dia tahu semua jalan keluarnya.
375
00:17:15,075 --> 00:17:17,870
Ini adalah mimpi. Ini beberapa
semacam halusinasi yang aneh.
376
00:17:17,953 --> 00:17:19,455
A-aku makan terlalu banyak jamur.
377
00:17:19,538 --> 00:17:21,290
- Permisi?
- Kembali ke sofa!
378
00:18:09,379 --> 00:18:10,714
Hai! Tidak keren, kawan!
379
00:18:10,798 --> 00:18:12,716
Aku tidak akan pernah berhenti mengejarmu, Mooch!
380
00:18:12,800 --> 00:18:14,176
Jalan itu milikku!
381
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
Kotoran! Orang ini gigih!
382
00:18:15,844 --> 00:18:18,305
Dia mungkin akan berkembang pesat
di American Eagle.
383
00:18:18,388 --> 00:18:20,182
A-aku mendapat ide.
384
00:18:20,265 --> 00:18:21,809
Ini berisiko, tapi apakah Anda percaya padaku?
385
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
Hei, aku ini kamu, saudaraku.
386
00:18:26,772 --> 00:18:29,483
Saya sangat senang membuat mouse menjadi besar
tidak membunuhnya!
387
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Pada akhirnya mungkin saja terjadi.
388
00:18:31,318 --> 00:18:33,570
Ini-itu-itu seperti anjing besar,
atau Andre Sang Raksasa...
389
00:18:33,654 --> 00:18:36,073
Berhenti, berhenti,
tikusnya akan baik-baik saja!
390
00:18:37,533 --> 00:18:39,284
Penggandaan itu kembali
bajingan!
391
00:18:39,368 --> 00:18:41,203
Oh, B-Bos, kamu baru saja melewatkannya.
392
00:18:41,286 --> 00:18:43,372
Orang-orang itu datang
pada seekor tikus raksasa.
393
00:18:43,455 --> 00:18:45,582
Kamu benar-benar tidak berguna,
kamu tahu itu?
394
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
Aduh! I-Itu... Jaket keren itu
mengubahmu, Jerry!
395
00:18:49,211 --> 00:18:50,754
Kamu pria yang jahat sekarang!
396
00:18:50,838 --> 00:18:53,090
Dan kamu menarikku keluar
kursiku terlalu banyak!
397
00:18:53,173 --> 00:18:55,300
- Hai!
- Ambil kereta golfnya!
398
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Hai!
399
00:19:01,265 --> 00:19:02,266
Itu dia!
400
00:19:02,349 --> 00:19:03,350
Cepat, ayo!
401
00:19:05,144 --> 00:19:06,770
Aku akan membunuhmu, Mooch!
402
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
Dan kemudian aku akan meniduri istrimu!
403
00:19:08,647 --> 00:19:11,024
Semoga beruntung! Dia sudah menikah!
404
00:19:11,733 --> 00:19:14,153
Itu Jerrys seperti kamu
itu membuatku sakit!
405
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Kenapa kamu tidak bisa tinggal di rumah saja?
406
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
saya sedang mencoba!
407
00:19:18,282 --> 00:19:20,117
Kalian payah! Kamu lemah!
408
00:19:20,200 --> 00:19:23,662
Tidak seperti saya, saya keren!
Aku tidak seperti kamu!
409
00:19:23,745 --> 00:19:25,038
Dia punya pistol?
410
00:19:29,084 --> 00:19:32,921
TIDAK! TIDAK!
411
00:19:38,886 --> 00:19:40,470
Jalan yang menyenangkan, jalang.
412
00:19:41,555 --> 00:19:43,515
Pikirkan Jerry yang lain
akan baik-baik saja?
413
00:19:43,599 --> 00:19:45,893
Akankah kita? Saya pikir saya mungkin
baru saja membunuh seorang pria.
414
00:19:45,976 --> 00:19:47,394
Anda tidak dapat memikirkannya.
415
00:19:47,477 --> 00:19:51,231
Itu satu hal yang telah saya pelajari,
kamu tidak bisa memikirkannya.
416
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
Dengan baik. Ini aku.
417
00:19:56,069 --> 00:19:58,197
Tempat yang bagus kamu sampai di sini.
418
00:19:58,280 --> 00:19:59,281
Terima kasih.
419
00:19:59,364 --> 00:20:01,617
Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang?
420
00:20:01,700 --> 00:20:03,327
Anda bisa nongkrong di sini sebentar.
421
00:20:03,410 --> 00:20:05,746
A-Aku selalu bisa mendapatkan Beth
membeli lebih banyak sereal.
422
00:20:06,538 --> 00:20:09,124
Saya sudah makan
tab orang lain cukup lama.
423
00:20:09,208 --> 00:20:11,084
Selain itu, mungkin milik Boss Jerry
pergi sekarang
424
00:20:11,168 --> 00:20:12,836
dan jalan bisa terbuka kembali.
425
00:20:14,838 --> 00:20:16,340
Perjalanan yang luar biasa, Manusia Elang.
426
00:20:16,423 --> 00:20:17,591
Sampai jumpa, Mooch.
427
00:20:20,594 --> 00:20:24,431
Apa-apaan? Teman-teman! Saya menemukannya!
Dia ada di kamar tidur!
428
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
A-aku pikir aku sudah check in di sini.
429
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Kalian mencari saya?
430
00:20:27,559 --> 00:20:28,977
Oke, bagus, kamu menemukannya.
431
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
Sudah kubilang aku tidak membuat kompos.
432
00:20:30,520 --> 00:20:31,980
Ya Tuhan, salahkan semuanya.
433
00:20:32,064 --> 00:20:33,649
Kami sangat khawatir
tentangmu, Jerry.
434
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
Anda melewatkan perkawinan Morty
dengan gurita.
435
00:20:35,484 --> 00:20:36,902
Ini mungkin akan terjadi lagi.
436
00:20:36,985 --> 00:20:38,654
Apa yang kamu lakukan di sini?
437
00:20:38,737 --> 00:20:42,449
Oh, kamu tahu,
hanya meluangkan waktu "saya".
438
00:20:42,532 --> 00:20:43,533
Bruto!
439
00:20:43,617 --> 00:20:46,370
Yah, aku tidak sedang menyentak,
jika itu yang Anda maksudkan.
440
00:20:46,453 --> 00:20:47,454
Eh, apa-apaan ini?
441
00:20:47,537 --> 00:20:49,206
Siapa yang bilang?
Kamu terlihat jelek!
442
00:20:49,289 --> 00:20:51,333
Ya, k-kamu harus keluar lebih banyak,
Ayah.
443
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
- Apa itu tadi?
- Eh, tidak ada apa-apa.
444
00:21:05,430 --> 00:21:07,683
Pria sepertimu
mungkin baik untukmu.
445
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
A-Sepertinya aku melihat seekor yak di luar sana.
446
00:21:49,808 --> 00:21:51,852
Jika aku menangkapnya dan menjaganya tetap hidup,
447
00:21:51,935 --> 00:21:54,021
Aku seharusnya bisa minum
itu kencing selama dua minggu.
448
00:21:54,104 --> 00:21:55,647
Mungkin bahkan tiga.
449
00:21:55,731 --> 00:21:56,982
Hei, Ayah, pernahkah kamu melihat...
450
00:21:57,065 --> 00:21:58,859
Ya Tuhan, Yesus! Ayolah, Ayah!
451
00:21:58,942 --> 00:22:00,360
Apa? Itu adalah budaya pertunjukannya!
452
00:22:00,444 --> 00:22:02,112
Anda seharusnya menontonnya telanjang!
453
00:22:02,195 --> 00:22:04,948
adalah budaya pertunjukannya,
sayang.
454
00:22:05,032 --> 00:22:07,784
Teman-teman! Kita semua menggunakan sofa itu!
455
00:22:11,288 --> 00:22:13,081
Anda benar tentang orang ini.
456
00:22:14,374 --> 00:22:15,584
Nyalakan.
457
00:22:17,169 --> 00:22:18,628
Apakah kamu mendapatkan semua itu?